1 00:00:46,046 --> 00:00:46,879 Watson, 2 00:00:48,757 --> 00:00:51,258 qual è il termine medico? per un'ossessione? 3 00:00:55,930 --> 00:00:57,806 sento, vedi, 4 00:01:00,351 --> 00:01:03,812 che devo seppellire un fantasma 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 che mi ha perseguitato per qualche tempo. 6 00:01:16,201 --> 00:01:20,037 Starò via per diverse settimane negli altopiani. 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,123 Nel frattempo i tuoi pazienti 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,752 potrebbe essere incoraggiato vedendoti più spesso nel tuo studio. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 E che ne dici di Baker Street? 10 00:01:30,048 --> 00:01:33,801 Restante Poste, Diogenes Club, e i clienti abituali, conosci i miei metodi. 11 00:01:36,387 --> 00:01:37,930 Adesso ti osserverò... 12 00:01:41,309 --> 00:01:42,643 con il mio terzo occhio. 13 00:02:20,473 --> 00:02:22,141 Centodieci carati, signore. 14 00:02:23,685 --> 00:02:27,396 Più grande del diamante Hope. Più grande perfino del Koh-l-Noor. 15 00:02:28,189 --> 00:02:30,399 Non c'è da stupirsi che le rane lo siano ansioso di riaverlo. 16 00:02:32,193 --> 00:02:33,861 Chiusura tra dieci minuti, signore. 17 00:03:11,691 --> 00:03:13,066 Questa è mia sorella. 18 00:03:13,193 --> 00:03:14,109 Agnese. 19 00:03:14,611 --> 00:03:17,779 Non percepisci un forte somiglianza di famiglia tra noi? 20 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 E' la struttura ossea. 21 00:03:19,282 --> 00:03:22,701 Sono peculiari dei Garrideb maschio o femmina, non lo sai. 22 00:03:22,827 --> 00:03:24,077 E questa è Emily. 23 00:03:24,245 --> 00:03:27,164 Discendiamo da buon ceppo anglosassone. 24 00:03:27,290 --> 00:03:30,542 Corsi di sangue antichi attraverso le nostre vene. 25 00:03:30,793 --> 00:03:34,254 Sono sollevato nel sentirlo. Per favore, per favore siediti. 26 00:03:34,380 --> 00:03:36,757 Hai detto Garrideb? 27 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 Dottore, non ho l'abitudine di... 28 00:03:39,302 --> 00:03:41,428 Non ha l'abitudine di farlo ripetendosi. 29 00:03:41,554 --> 00:03:43,680 L'ho appena detto, Agnes cara. 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,266 Mia sorella è un po' dura udito, non lo sai? 31 00:03:46,559 --> 00:03:49,102 Uno dei miei docenti universitari si chiamava Garrideb. 32 00:03:50,230 --> 00:03:52,564 Si ricorda di te, dottor Watson. 33 00:03:52,690 --> 00:03:53,565 Sei imparentato? 34 00:03:53,733 --> 00:03:55,400 È nostro fratello, Nathan, 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,487 e l'unico motivo per la nostra presenza qui oggi. 36 00:04:00,365 --> 00:04:01,073 E' malato? 37 00:04:01,282 --> 00:04:02,282 Non in modo eccessivo. 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,033 No. 39 00:04:04,285 --> 00:04:06,578 Qualcuno di voi, signore, è malato? 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,747 Il pensiero stesso. 41 00:04:08,873 --> 00:04:13,752 Io e mia sorella abbiamo seguito una rigorosa regime di vita pulita e sana, 42 00:04:13,878 --> 00:04:15,462 fin da quando eravamo ragazzine. 43 00:04:15,630 --> 00:04:17,297 Mio padre non lo permetterebbe. 44 00:04:17,423 --> 00:04:20,425 E insistiamo su questo i nostri signori fanno lo stesso. 45 00:04:21,803 --> 00:04:22,719 I tuoi signori? 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,013 I nostri signori inquilini, Dottor Watson. 47 00:04:26,474 --> 00:04:29,643 Oh, capisco. Tu li affitti, stanze. 48 00:04:29,811 --> 00:04:32,354 Non a nessuno, capisci. 49 00:04:32,480 --> 00:04:37,276 Io e mia sorella siamo molto esigenti su chi abbiamo sotto il nostro tetto. 50 00:04:37,485 --> 00:04:38,485 Non è così, Emily? 51 00:04:38,611 --> 00:04:40,320 Non lo seguo del tutto. Se, 52 00:04:41,489 --> 00:04:45,659 se nessuno è malato, perché sei venuto a trovarmi? 53 00:04:45,827 --> 00:04:48,287 Lo avrei pensato era ovvio, dottore. 54 00:04:48,788 --> 00:04:51,999 Abbiamo un caso per Il signor Sherlock Holmes. 55 00:05:07,849 --> 00:05:09,850 Mycroft, svegliati. 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,644 Cantlemere. 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,274 Non ti vediamo spesso qui al Diogene. 58 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Hai parlato con tuo fratello? come richiesto? 59 00:05:20,361 --> 00:05:21,903 Ahimè, no. 60 00:05:22,113 --> 00:05:26,033 Beh, non ho bisogno di ricordartelo, da dove è arrivata la richiesta. 61 00:05:26,951 --> 00:05:30,787 È personale del Primo Ministro auguro che tuo fratello 62 00:05:31,331 --> 00:05:36,376 dovrebbe impiegare le sue capacità investigative per trovare il diamante Mazzarino 63 00:05:36,544 --> 00:05:39,212 e restituirlo a Whitehall senza indugio. 64 00:05:39,380 --> 00:05:43,216 Ho un po' paura che Sherlock lo sia non disponibile al momento. 65 00:05:43,384 --> 00:05:44,426 Non disponibile. 66 00:05:45,345 --> 00:05:49,556 Scomodo, lo so. Ma è fidanzato su un altro caso sugli altopiani. 67 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Non si aspetta di tornare per circa una settimana. 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,934 Non abbastanza buono, Mycroft. 69 00:05:53,311 --> 00:05:56,938 Devi davvero provare a mantenerlo tuo fratello al guinzaglio più corto. 70 00:05:58,232 --> 00:06:00,650 Conosci la storia? del diamante mazzarino? 71 00:06:01,694 --> 00:06:02,903 Sì, certo che lo faccio. 72 00:06:03,613 --> 00:06:07,032 Prende il nome dal cardinale Jules Mazzarino, primo ministro 73 00:06:07,408 --> 00:06:08,742 durante il regno di Luigi il Quattordicesimo. 74 00:06:08,868 --> 00:06:10,702 Adesso appartiene a Sua Maestà la Regina. 75 00:06:10,870 --> 00:06:14,748 Sì, ma presto verrà restituito in Francia, a cui appartiene 76 00:06:14,916 --> 00:06:17,876 come gesto di buona volontà da parte sua del popolo britannico. 77 00:06:18,002 --> 00:06:20,420 E penso che sarai d'accordo su questo un gesto del genere 78 00:06:20,546 --> 00:06:24,508 potrebbe solo contribuire a cementare il rapporto tra i nostri due paesi. 79 00:06:25,051 --> 00:06:29,596 Torniamo ora alla nostra parola potrebbe significare un disastro diplomatico. 80 00:06:29,722 --> 00:06:34,559 Lo ha chiesto il Primo Ministro tuo fratello indaga su questo caso 81 00:06:34,685 --> 00:06:38,480 e il signor Holmes non ha mai, lo ha mai deluso. 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,065 Mio caro Orazio, 83 00:06:40,608 --> 00:06:45,362 se Sherlock fosse qui sono sicuro che lo farebbe essere più che felice di aiutarti. 84 00:06:46,239 --> 00:06:50,367 Almeno, penso che lo farebbe, ma lui non è qui, vedi, quindi non può. 85 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Ma potrei. Illuminami. 86 00:07:04,048 --> 00:07:05,966 È venuto a casa ieri. 87 00:07:06,300 --> 00:07:07,175 Chi l'ha fatto? 88 00:07:07,969 --> 00:07:09,136 L'americano. 89 00:07:10,054 --> 00:07:13,306 Un americano è venuto a casa tua per far visita a tuo fratello 90 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 e glielo offrì una grossa somma di denaro. 91 00:07:16,102 --> 00:07:20,439 Cinque milioni di dollari. 92 00:07:20,606 --> 00:07:24,317 Quindici milioni di dollari in arrivo diviso tra tre persone. 93 00:07:24,444 --> 00:07:26,611 Con lo stesso nome, Garrideb. 94 00:07:26,737 --> 00:07:29,990 Ma solo Garrideb maschio può condividere la fortuna. 95 00:07:30,116 --> 00:07:30,824 Come mio fratello. 96 00:07:30,950 --> 00:07:31,950 E l'americano. 97 00:07:32,493 --> 00:07:35,162 Ma è altrettanto chiaro come una picca, dottore. 98 00:07:43,087 --> 00:07:45,213 Non è affatto un vero Garrideb. 99 00:07:45,339 --> 00:07:47,966 Dice di sì, ma lo sappiamo altrimenti, non è vero, Emily? 100 00:07:48,134 --> 00:07:49,634 Fate? Come? 101 00:07:50,803 --> 00:07:51,845 Struttura ossea. 102 00:07:51,971 --> 00:07:53,597 Semplicemente non ce l'ha. 103 00:07:54,599 --> 00:07:57,601 Naturalmente, la struttura ossea. 104 00:07:57,852 --> 00:08:00,103 Chiunque sia, quell'uomo un vero e proprio mascalzone. 105 00:08:00,688 --> 00:08:02,522 Mycroft, pensa al paese. 106 00:08:03,149 --> 00:08:06,026 Immagina se il diamante Mazzarino non è mai stato trovato. 107 00:08:06,360 --> 00:08:10,780 Oppure si ripresenta in una varietà di forme diverse. 108 00:08:12,241 --> 00:08:14,367 Ora, signore, se volete scusarmi, 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 ci sono pazienti che aspettano essere visto. 110 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Ecco la nostra carta, dottore. 111 00:08:19,832 --> 00:08:24,127 Parlerai a nome nostro non è vero, dottore, per favore? 112 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 Farò quello che posso. 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,881 Cinque milioni di dollari. 114 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Grazie per l'ascolto, dottore. 115 00:08:32,220 --> 00:08:33,512 Vieni, Agnese. 116 00:08:36,140 --> 00:08:38,350 Non è così intelligente come pensavo che sarebbe stato. 117 00:08:38,476 --> 00:08:41,561 Il nome Garrideb quasi lo farà certamente non significa nulla per te, 118 00:08:42,230 --> 00:08:46,274 ma sento che dovrei riferire i particolari del racconto più straordinario. 119 00:08:51,572 --> 00:08:55,325 Quanto tempo aveva il diamante? stato esposto prima del furto? 120 00:08:56,285 --> 00:08:57,577 Quasi dieci anni. 121 00:08:57,912 --> 00:08:59,704 Nella stessa teca di vetro? 122 00:08:59,830 --> 00:09:01,081 Sì, per quanto ne sappiamo. 123 00:09:02,875 --> 00:09:07,087 Questa serratura è mai stata cambiata? 124 00:09:07,213 --> 00:09:09,839 L'intero cancello dovrebbe farlo essere sostituito, signor Holmes. 125 00:09:10,591 --> 00:09:12,092 Niente è stato lasciato al caso. 126 00:09:13,135 --> 00:09:16,846 Ispettore, chiunque abbia preso il diamante, è riuscito a entrare qui 127 00:09:16,973 --> 00:09:18,932 senza alcuna difficoltà apparente. 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,562 Poiché non sono presenti segni o graffi la serratura per far pensare che sia stata forzata, 129 00:09:23,688 --> 00:09:27,274 possiamo tranquillamente concludere il ladro aveva una chiave. 130 00:09:35,324 --> 00:09:37,784 Una volta dentro, lo sarebbe stato il lavoro di un attimo 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,370 per distruggere il caso e rimuovere la pietra. 132 00:09:55,386 --> 00:09:58,597 Ho capito che eri incosciente l'ora del furto. È corretto? 133 00:09:58,723 --> 00:09:59,764 Esatto, signore. 134 00:10:01,642 --> 00:10:03,685 Stavo solo vedendo l'ultimo del pubblico, e 135 00:10:03,811 --> 00:10:06,730 prepararsi a rinchiudersi per la notte in cui venne da me. 136 00:10:06,856 --> 00:10:07,814 L'hai visto? 137 00:10:08,608 --> 00:10:09,691 No, signore. 138 00:10:10,109 --> 00:10:12,777 Prima che potessi voltarmi, mi ha picchiato e sono caduto. 139 00:10:12,903 --> 00:10:16,573 Sembri sicuro che il tuo aggressore era un maschio che agiva da solo. 140 00:10:16,907 --> 00:10:19,743 Suppongo di sì, signore. Ma non potevo giurarlo. 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,997 Per quanto ne sapevo, il Conte se n'era andato e il museo era vuoto. 142 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Il Conte? 143 00:10:27,335 --> 00:10:29,461 Il conte Silvio fu l'ultimo membro del pubblico 144 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 lasciare l'edificio prima che avvenisse l'attacco. 145 00:10:33,341 --> 00:10:36,843 Conte Negretto Silvio. 146 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 Gli abbiamo parlato. Ricorda di non aver visto nulla di strano. 147 00:10:40,097 --> 00:10:40,680 Lo farebbe. 148 00:10:40,848 --> 00:10:44,017 Me lo ha chiesto lo stesso Commissario di non perseguire quella linea di indagine. 149 00:10:45,436 --> 00:10:46,478 Il Conte è stato fortunato, signore. 150 00:10:47,188 --> 00:10:50,940 Se fosse rimasto ancora potrebbe essere stato picchiato anche lui. 151 00:11:20,721 --> 00:11:21,888 Eccolo Nathan. 152 00:11:22,515 --> 00:11:25,558 Oh caro, oh, non l'ha fatto, vero? 153 00:11:25,685 --> 00:11:27,018 Sì, l'ha fatto. 154 00:11:27,144 --> 00:11:29,729 Ah, giovane ehm, ehm, Watkinson. 155 00:11:29,897 --> 00:11:31,731 È bello rivederti dopo tutti questi anni. 156 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Non farci caso, dottore. 157 00:11:34,568 --> 00:11:37,070 Siediti, siediti, giovane Watkins. 158 00:11:40,908 --> 00:11:44,703 Una specie della famiglia, Vespertilionidi. 159 00:11:45,162 --> 00:11:47,414 Li ho trovati in un sotterraneo caverna 160 00:11:47,581 --> 00:11:51,251 nei miei viaggi a Sofala nel sud L'Africa orientale, quando ero più giovane. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,880 Non esco molto adesso, ovviamente. Le mani e le gambe non sono più quelle di una volta. 162 00:11:56,006 --> 00:12:00,051 Nathan, il dottor Watson sta recitando per il signor Sherlock Holmes. 163 00:12:00,261 --> 00:12:04,222 È venuto a parlare dell'altro Signor Garrideb, non le sue mani e le sue gambe. 164 00:12:04,390 --> 00:12:05,598 Oh, eccolo qui. 165 00:12:06,767 --> 00:12:08,852 Digli cos'è l'americano ci ha detto. 166 00:12:08,978 --> 00:12:11,396 Il nostro visitatore ha iniziato spiegando 167 00:12:11,522 --> 00:12:15,567 quel qualcuno del Kansas negli Stati Uniti d'America 168 00:12:15,943 --> 00:12:21,948 riconoscerebbe il nome Alexander Hamilton Garrideb. 169 00:12:22,241 --> 00:12:24,159 Non aveva amici né parenti. 170 00:12:25,161 --> 00:12:27,203 Ma provava una sorta di orgoglio nella stranezza del nome, 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,621 ed è questo che ci ha unito. 172 00:12:29,790 --> 00:12:31,791 Un giorno ho ricevuto una visita dal vecchio, 173 00:12:32,835 --> 00:12:36,421 è stato solleticato a morte per trovare qualcuno altro con lo stesso nome e set morto 174 00:12:36,922 --> 00:12:39,507 per scoprire se esistessero nessun altro Garrideb al mondo. 175 00:12:40,092 --> 00:12:42,051 Quindi mi ha chiesto di trovarne un altro. 176 00:12:43,304 --> 00:12:45,472 Ho detto che ero un uomo impegnato e 177 00:12:46,640 --> 00:12:50,226 non potrei passare la vita a fare escursioni il mondo alla ricerca di altri Garrideb. 178 00:12:51,771 --> 00:12:54,314 Ma quando morì circa un anno dopo, 179 00:12:55,232 --> 00:12:59,235 ha lasciato il testamento più strano mai depositato nello Stato del Kansas. 180 00:12:59,987 --> 00:13:04,616 La sua proprietà era divisa in tre parti, di cui dovevo averne una, 181 00:13:05,451 --> 00:13:10,872 a patto di trovare due Garrideb chi avrebbe condiviso il resto. 182 00:13:11,165 --> 00:13:14,334 Cinque milioni di dollari ciascuno se è un centesimo. 183 00:13:18,506 --> 00:13:23,218 Ma non possiamo toccarlo con un dito finché non saremo tutti e tre in fila. 184 00:13:23,511 --> 00:13:25,094 Non credo a una parola di ciò. 185 00:13:25,221 --> 00:13:29,140 Signore, non ce n'è uno in tutti gli Stati Uniti. 186 00:13:30,017 --> 00:13:33,686 L'ho affrontato a denti stretti pettine e mai un Garrideb avrei potuto catturare. 187 00:13:34,897 --> 00:13:37,524 Poi ho deciso di farlo prova il vecchio paese, 188 00:13:38,400 --> 00:13:43,863 e infatti, c'era il tuo nome nell'elenco telefonico di Londra. 189 00:13:46,283 --> 00:13:48,159 Tre uomini adulti, signore. 190 00:13:49,954 --> 00:13:54,332 Questo è ciò che è specificato in Alexander La volontà di Hamilton Garrideb. 191 00:13:55,960 --> 00:13:58,002 Due in meno. Uno da andare. 192 00:13:59,547 --> 00:14:03,174 Cinque milioni di dollari. Alleluia. 193 00:14:04,885 --> 00:14:08,638 Una fortuna senza pari. 194 00:14:09,974 --> 00:14:12,350 Le parenti donne sono squalificate. 195 00:14:13,185 --> 00:14:15,937 Sicuramente ce ne deve essere qualcun altro Garrideb nel mondo. 196 00:14:16,564 --> 00:14:17,438 Cosa ne pensi? 197 00:14:17,940 --> 00:14:20,149 Credi alla storia di quest'uomo, Signor Garrideb? 198 00:14:20,568 --> 00:14:23,069 Senza dubbio. Ha una faccia onesta. 199 00:14:23,821 --> 00:14:25,488 Quell'uomo è un ladro. 200 00:14:25,614 --> 00:14:27,532 Le tue sorelle la pensano diversamente. 201 00:14:27,867 --> 00:14:31,411 Emily e Agnes sono inclini a farlo leggere troppa narrativa romantica. 202 00:14:31,662 --> 00:14:34,163 Incline a trovare ombre dove dovrebbe esserci solo luce. 203 00:14:34,290 --> 00:14:34,998 Sciocchezze. 204 00:14:35,124 --> 00:14:37,125 Grazie per la spiegazione, Il signor Garrideb. 205 00:14:37,543 --> 00:14:39,711 È stato un grande piacere rivederla, signore. 206 00:14:41,380 --> 00:14:44,674 Nathan, vecchio sciocco... 207 00:14:45,926 --> 00:14:48,261 Beh, dovrai farlo trai la tua conclusione. 208 00:14:48,387 --> 00:14:51,764 Se, come sembra probabile, l'americano Garrideb è un ladro, 209 00:14:51,932 --> 00:14:54,601 allora potresti averlo già visto l'ultimo di lui. Ma per favore, 210 00:14:54,810 --> 00:14:56,603 per favore fatemelo sapere se ci saranno ulteriori sviluppi. 211 00:14:56,729 --> 00:14:58,313 Oh, lo faremo. 212 00:14:59,690 --> 00:15:00,815 Arrivederci, signore. 213 00:15:01,108 --> 00:15:03,610 Buona giornata a te allora. Il giovane Watkins. 214 00:15:04,570 --> 00:15:07,155 Poppycock. Balderdash. 215 00:15:08,073 --> 00:15:10,617 Pensa solo a cosa potrei fare con cinque milioni di dollari. 216 00:15:11,619 --> 00:15:14,621 Perché, ho il nucleo di una collezione nazionale. 217 00:15:15,456 --> 00:15:18,291 Sarò l'Hans Sloane della mia età. 218 00:15:56,622 --> 00:16:00,124 Mycroft Holmes. Bene, bene... 219 00:16:01,585 --> 00:16:03,836 Prima la polizia e ora tu. 220 00:16:04,922 --> 00:16:07,590 Vieni a scoprire dove Sto nascondendo la Pietra di Mazzarino? 221 00:16:07,716 --> 00:16:09,592 Non mi aspettavo una confessione, Conte. 222 00:16:11,470 --> 00:16:14,013 Allora non rimarrai deluso. 223 00:16:15,808 --> 00:16:17,850 Per favore, se lo desideri. 224 00:16:18,519 --> 00:16:21,062 Stai attento. Ha un grilletto per i capelli. 225 00:16:29,738 --> 00:16:34,033 Erano un regalo di la principessa del Galles. 226 00:16:34,576 --> 00:16:38,579 Tale equilibrio, tale maestria. 227 00:16:38,956 --> 00:16:43,001 Una cosa bella si adatta in modo strano nella mano sbagliata. 228 00:16:44,545 --> 00:16:49,841 Sì, lo è straordinariamente bellissimo. 229 00:16:52,011 --> 00:16:52,677 Lei? 230 00:16:53,429 --> 00:16:54,387 Il diamante. 231 00:16:56,223 --> 00:16:59,183 Devo dire che sono sorpreso nessuno è stato tentato di farlo 232 00:16:59,309 --> 00:17:01,352 portarla via da Whitehall prima. 233 00:17:01,562 --> 00:17:04,397 Sono sicuro che la tentazione era lì, conte. 234 00:17:04,732 --> 00:17:08,109 Tutto ciò che mancava era audacia e opportunità. 235 00:17:09,361 --> 00:17:13,239 Audacia e opportunità. E il movente? 236 00:17:13,449 --> 00:17:16,743 Avarizia e avidità sono motivi, conte. 237 00:17:17,536 --> 00:17:19,328 Sono sicuro che li conosci. 238 00:17:20,247 --> 00:17:25,001 La polizia ne è soddisfatta Ero lontano dall'edificio 239 00:17:25,335 --> 00:17:26,753 quando è avvenuto il furto. 240 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 Que sera sera. 241 00:17:39,933 --> 00:17:42,560 Sto seguendo la mia linea di richiesta, 242 00:17:43,145 --> 00:17:45,772 come ha fatto mio fratello con la signorina Minnie Warrender, 243 00:17:45,898 --> 00:17:48,357 quando ti ha accusato di rubandole i gioielli. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,777 La mia coscienza è pulita. 245 00:17:52,404 --> 00:17:55,615 Il nostro passato è un duello irrisolto, Mycroft. 246 00:17:57,367 --> 00:18:00,286 Potresti tenerne alcuni personali lamentela contro di me. 247 00:18:01,038 --> 00:18:05,666 Ma questo non ti dà il diritto di farlo macchiare il mio buon nome e la mia reputazione. 248 00:18:06,794 --> 00:18:09,295 Questa è una cosa tra noi, Conte. 249 00:18:10,756 --> 00:18:11,631 Voi... 250 00:18:12,591 --> 00:18:13,800 E io. 251 00:18:25,646 --> 00:18:28,773 Perdonami. Grilletto per capelli. 252 00:18:52,673 --> 00:18:53,881 Devo aspettare, signore? 253 00:18:59,012 --> 00:19:01,806 No, no. Non sarà necessario. 254 00:19:01,932 --> 00:19:02,849 Ha ragione, signore. 255 00:19:05,018 --> 00:19:06,352 Continua a camminare. 256 00:19:11,608 --> 00:19:12,733 Mio caro Holmes, 257 00:19:13,152 --> 00:19:17,155 Sono d'accordo che cinque milioni di dollari è un'offerta incredibilmente generosa. 258 00:19:17,739 --> 00:19:22,243 Per il bene del mio vecchio tutore Spero che non si riveli falso. 259 00:19:23,120 --> 00:19:27,206 Mi dispiace disturbarla, dottore. C'è un certo signor Garrideb che vuole vederti. 260 00:19:27,791 --> 00:19:29,208 Grazie, signora Hudson. Fatelo entrare. 261 00:19:38,552 --> 00:19:40,386 Perdonami, Aspettavo qualcun altro. 262 00:19:40,804 --> 00:19:42,805 Il signor Nathan Garrideb, suppongo. 263 00:19:44,266 --> 00:19:45,558 Tu devi essere il dottor Watkins. 264 00:19:46,393 --> 00:19:47,059 Vicino. 265 00:19:50,147 --> 00:19:51,689 Cosa posso fare per te, Signor Garrideb? 266 00:19:51,815 --> 00:19:55,693 Tanto per cominciare puoi smettere di interferire questioni che non ti riguardano giustamente. 267 00:19:56,737 --> 00:19:57,570 Mi dispiace? 268 00:19:58,697 --> 00:20:00,573 Ho visto il vecchio e le sue sorelle oggi 269 00:20:00,908 --> 00:20:03,701 e mi hanno detto che stavi recitando a nome del signor Sherlock Holmes. 270 00:20:04,912 --> 00:20:06,996 Questa non è una riflessione su di te, Il signor Garrideb. 271 00:20:08,248 --> 00:20:10,249 Io e il signor Holmes abbiamo i mezzi per farlo ottenere informazioni 272 00:20:10,417 --> 00:20:12,585 che normalmente non è disponibile al pubblico. 273 00:20:12,836 --> 00:20:14,754 Non voglio che la polizia si scontri in una questione privata. 274 00:20:17,090 --> 00:20:21,302 Sicuramente, prima lo troveremo un terzo Garrideb maschio, 275 00:20:21,428 --> 00:20:22,762 meglio è per tutti gli interessati? 276 00:20:24,765 --> 00:20:27,767 Bene, questo la mette in modo diverso. 277 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Se ti accontenti aiutaci trova il terzo uomo, 278 00:20:32,064 --> 00:20:33,314 Non vedo alcun danno in questo. 279 00:20:35,901 --> 00:20:38,069 Spero di aver messo la tua mente in pace, Il signor Garrideb. 280 00:20:39,821 --> 00:20:40,738 John Garrideb. 281 00:20:41,490 --> 00:20:44,408 Mi scuso se sono stato un po' corto lei là dietro, dottor Watkins. 282 00:20:44,785 --> 00:20:46,452 Watson. Va tutto bene. 283 00:20:47,412 --> 00:20:48,579 Sono abbastanza nuovo in questo paese 284 00:20:48,705 --> 00:20:51,082 e non mi sono abituato i tuoi modi inglesi ancora. 285 00:20:51,875 --> 00:20:54,210 Immagino di dover sembrare impaziente a un uomo come te. 286 00:20:54,795 --> 00:20:57,713 Urbano e non sofisticato. 287 00:20:58,215 --> 00:21:00,174 Buona fortuna con la tua ricerca, Il signor Garrideb. 288 00:21:01,176 --> 00:21:04,053 Mi terrò in contatto se scopro qualcosa di utile. 289 00:21:04,179 --> 00:21:05,304 Molto obbligato, dottore. 290 00:21:07,099 --> 00:21:07,848 Molto riconoscente. 291 00:21:17,150 --> 00:21:21,654 John Garrideb ha un cappotto inglese, sfilacciato al gomito e ai pantaloni 292 00:21:22,030 --> 00:21:25,199 insaccato alle ginocchia con indossare almeno un anno. 293 00:21:25,867 --> 00:21:30,246 Nonostante quello che dice, lo scommetto non è appena arrivato in questo paese. 294 00:21:31,331 --> 00:21:35,876 Difficilmente ti rifiuteresti di commerciare qualcuno che possiede un diamante di 295 00:21:36,086 --> 00:21:37,712 qualità eccezionale. 296 00:21:37,838 --> 00:21:39,880 Dipende, signor Mycroft. 297 00:21:40,007 --> 00:21:41,716 Oh, su cosa? 298 00:21:42,676 --> 00:21:47,054 La provenienza del diamante, ovviamente. La sua legalità. 299 00:21:47,347 --> 00:21:53,019 Anche se ti fosse stato portato da un membro rispettabile della società? 300 00:21:53,395 --> 00:21:56,439 Sua Maestà potrebbe offrirmelo i gioielli della corona 301 00:21:56,565 --> 00:21:59,900 e mi rifiuterei ancora di farlo affari con lei. 302 00:22:02,612 --> 00:22:06,824 Strano pensare che pezzi di carbonio cristallizzato 303 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 potrebbe essere la causa di una cosa così grande felicità e tragedia umana. 304 00:22:16,835 --> 00:22:20,087 Certe cose è meglio dirle in privato, signor Mycroft, 305 00:22:20,797 --> 00:22:22,131 capisci. 306 00:22:22,382 --> 00:22:25,551 Penso che ci capiamo. Hai un'attività rispettabile. 307 00:22:26,053 --> 00:22:28,262 Non puoi permetterti di commettere errori. 308 00:22:35,228 --> 00:22:36,604 Ti è stato offerto un diamante. 309 00:22:38,231 --> 00:22:42,068 SÌ. Ero interessato, ovviamente. 310 00:22:42,569 --> 00:22:44,904 Era disposto a pagare un sacco di soldi. 311 00:22:45,238 --> 00:22:45,821 Chi era? 312 00:22:48,325 --> 00:22:49,241 Dimmi. 313 00:22:51,119 --> 00:22:52,036 Il Conte. 314 00:22:52,829 --> 00:22:53,579 E il nome? 315 00:22:55,415 --> 00:22:56,874 Conte Silvio. 316 00:22:59,336 --> 00:23:03,339 Beh, questo non mi va bene, Ikey. Mi servono entro due giorni. 317 00:23:03,840 --> 00:23:05,549 Con il massimo rispetto, signore, 318 00:23:05,675 --> 00:23:09,470 solo Roger Presbury avrebbe potuto taglia il tuo diamante in meno di una settimana. 319 00:23:09,679 --> 00:23:12,765 E ha portato con sé le sue capacità alla tomba. 320 00:23:13,433 --> 00:23:17,978 Bene, allora sarà meglio che trovi qualcuno vivo per fare il lavoro mentre c'è ancora tempo. 321 00:23:19,398 --> 00:23:20,523 Cosa puoi fare? 322 00:23:20,857 --> 00:23:23,150 Chi era Roger Presbury? 323 00:23:24,069 --> 00:23:25,778 Un vero genio. 324 00:23:26,363 --> 00:23:29,323 Nelle sue mani un senza vita, pietra informe 325 00:23:29,491 --> 00:23:31,951 è diventato una vita, respirando un'opera d'arte. 326 00:23:32,953 --> 00:23:34,286 I diamanti erano la sua vita. 327 00:23:34,579 --> 00:23:35,788 E la sua morte? 328 00:23:37,082 --> 00:23:40,751 Infatti. È stato assassinato cinque anni fa 329 00:23:41,461 --> 00:23:43,504 durante una lite per alcune gemme. 330 00:23:44,464 --> 00:23:46,215 Ah, che tragedia. 331 00:23:46,508 --> 00:23:48,968 Hai visto il diamante del Conte? 332 00:23:49,094 --> 00:23:54,140 Ahimè, no. Ma me lo ha dato una descrizione dello stesso. 333 00:23:54,724 --> 00:23:59,019 Ha descritto una pietra rotonda di purezza e colore più raffinati. 334 00:23:59,146 --> 00:24:01,814 Circa cento carati di peso. 335 00:24:02,274 --> 00:24:04,984 Centodieci, signor Mycroft. 336 00:24:05,652 --> 00:24:11,449 Ma un po' troppo vicino per sentirsi a proprio agio una descrizione della Pietra di Mazzarino. 337 00:24:11,950 --> 00:24:13,492 Ho preso abbastanza del tuo tempo. 338 00:24:14,661 --> 00:24:17,413 Niente affatto, signor Mycroft, signore. Affatto. 339 00:24:27,048 --> 00:24:27,882 Signore. 340 00:24:29,009 --> 00:24:30,384 Signore, ho buone notizie. 341 00:24:33,680 --> 00:24:36,307 Signore, ditelo a vostro fratello Ho una buona notizia. 342 00:24:37,267 --> 00:24:40,186 La tua antipatia per il Conte è ben noto, 343 00:24:40,395 --> 00:24:45,107 a differenza delle tue ragioni. Porta il alte sfere della nostra Società 344 00:24:45,358 --> 00:24:47,067 in discredito. 345 00:24:47,319 --> 00:24:49,487 Secondo te. 346 00:24:52,282 --> 00:24:56,660 Immagino che tu capisca che il Conte è tra gli ospiti ad un argine 347 00:24:56,786 --> 00:24:59,121 al Palazzo di San Giacomo domani mattina. 348 00:25:00,165 --> 00:25:02,249 Dovrebbe servire una pena detentiva. 349 00:25:03,168 --> 00:25:05,044 E il principe e la principessa del Galles 350 00:25:05,170 --> 00:25:08,672 è improbabile che intrattengano sospetti criminali, vero? 351 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 Vai avanti, George. 352 00:25:45,460 --> 00:25:46,585 Incantevole. 353 00:25:47,462 --> 00:25:51,048 Sei un adulatore incorreggibile, Conte Silvio. 354 00:25:51,716 --> 00:25:54,969 Bertie sarà molto turbato se sapesse delle tue attenzioni. 355 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Il vostro più umile servitore, signora. 356 00:26:16,116 --> 00:26:20,035 Una cosa bella si trova in modo strano nelle mani sbagliate. 357 00:26:37,304 --> 00:26:37,970 Là. 358 00:26:45,020 --> 00:26:49,857 "Howard Garrideb. Costruttore di Macchine agricole." 359 00:26:51,318 --> 00:26:55,487 "Leganti, vapore dei mietitori e aratri a mano, trivelle, erpici," 360 00:26:55,822 --> 00:27:00,534 "carretti del contadino, traverse, e tutti gli altri elettrodomestici." 361 00:27:01,953 --> 00:27:06,290 "Stime per pozzi artesiani. Applicare Grosvenor Buildings, Aston." 362 00:27:07,292 --> 00:27:11,128 John, Nathan e ora Howard. 363 00:27:11,254 --> 00:27:12,463 Un terzo Garrideb. 364 00:27:13,632 --> 00:27:15,382 Leggi di nuovo l'annuncio, Dottore. 365 00:27:15,508 --> 00:27:16,467 E guarda l'ortografia. 366 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Howard Garrideb. Costruttore di Macchine agricole. 367 00:27:21,097 --> 00:27:23,641 Leganti, vapore dei mietitori e aratri a mano. 368 00:27:23,767 --> 00:27:25,267 E come si scrive "aratri"? 369 00:27:26,311 --> 00:27:29,813 P - L - O - O - S. Questa è l'ortografia americana. 370 00:27:30,982 --> 00:27:32,316 Potrebbe essere un errore della stampante. 371 00:27:34,027 --> 00:27:38,697 Buckboards Artesan Wells. A Birmingham. 372 00:27:39,240 --> 00:27:43,869 Quindi lo stai insinuando questa pubblicità 373 00:27:44,287 --> 00:27:48,374 è stato scritto da un americano. John Garrideb. 374 00:27:48,541 --> 00:27:52,753 Allora, questo Howard Garrideb semplicemente non esiste. 375 00:27:52,879 --> 00:27:56,256 Eppure l'ha chiesto a Nathan incontrarlo da solo nel suo ufficio 376 00:27:56,424 --> 00:27:58,342 domani sera a Birmingham. 377 00:27:59,511 --> 00:28:03,430 Adesso c'è qualcosa che non va, dottore. Terribilmente sbagliato. 378 00:28:08,895 --> 00:28:11,021 Conte Negretto Silvio. 379 00:28:11,231 --> 00:28:15,734 Game-shot, spirito e uomo sulla città. Imbroglione della fiducia. 380 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Ah, per favore, signore... 381 00:28:18,071 --> 00:28:18,862 Eccolo. 382 00:28:21,741 --> 00:28:24,076 E ora il ladro di diamanti. 383 00:28:27,163 --> 00:28:30,290 Lo avrò. Lo avrò. 384 00:28:30,750 --> 00:28:32,418 Non puoi entrare lì dentro. 385 00:28:32,585 --> 00:28:34,294 Va tutto bene, signora Hudson. 386 00:28:34,421 --> 00:28:35,921 Dottor Watson. 387 00:28:36,464 --> 00:28:37,756 È atteso il Conte. 388 00:28:37,924 --> 00:28:39,591 Beh, avresti potuto avvertirmi. 389 00:28:51,813 --> 00:28:53,856 Voglio parlare con quest'uomo in privato. 390 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Resta dove sei, Watson. 391 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Sei andato fuori strada per darmi fastidio. 392 00:29:06,494 --> 00:29:08,996 Hai impostato le tue creature sulle mie tracce. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,957 Le mie creature. 394 00:29:13,501 --> 00:29:14,793 Ti assicuro di no. 395 00:29:15,795 --> 00:29:18,172 Due giorni fa era un vetturino. 396 00:29:19,090 --> 00:29:22,509 Oggi, qualche vecchio pazzo in forte espansione al Palazzo. 397 00:29:23,303 --> 00:29:27,222 Dai le mie piccole imitazioni troppe lodi. 398 00:29:31,519 --> 00:29:36,064 Quindi ammetti di averlo fatto mi ha perseguitato. Perché? 399 00:29:37,192 --> 00:29:39,651 Voglio la Pietra di Mazzarino. 400 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 Sei venuto qui per scoprirlo quanto ne so 401 00:29:45,283 --> 00:29:48,994 e quanto è lontana la mia rimozione assolutamente essenziale. 402 00:29:49,120 --> 00:29:53,999 So tutto tranne una cosa che ora stai per dirmi. 403 00:29:54,292 --> 00:29:56,585 Dov'è la Pietra di Mazzarino? 404 00:29:58,254 --> 00:30:01,507 Come diavolo dovrei riuscirci? dirti dov'è? 405 00:30:03,134 --> 00:30:07,471 Sai cosa viene mantenuto? in questo taccuino, Conte? 406 00:30:08,181 --> 00:30:11,141 Voi. Siete tutti qui. 407 00:30:11,601 --> 00:30:15,604 Ogni tua azione vile e vita pericolosa. 408 00:30:16,648 --> 00:30:18,816 Sai che ce la farai niente di tutto ciò. 409 00:30:19,442 --> 00:30:23,320 Uh, ecco la rapina al treno di Luc de Riviera. 410 00:30:24,823 --> 00:30:29,993 Ed ecco, oh, lo stesso anno, Conte, 411 00:30:30,286 --> 00:30:33,163 è l'assegno falso al Crédit Lyonnais. 412 00:30:33,832 --> 00:30:35,707 No, lì ti sbagli. 413 00:30:35,834 --> 00:30:37,334 Allora ho ragione sugli altri. 414 00:30:42,173 --> 00:30:45,259 Ora, Conte. Sei un giocatore di carte. 415 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 Quando l'altro ha tutti i trionfi, 416 00:30:50,265 --> 00:30:53,809 fa risparmiare tempo per posarlo una mano. 417 00:30:54,727 --> 00:30:57,521 Cosa c'entra tutto questo? la Pietra Mazzarino? 418 00:30:59,691 --> 00:31:02,901 Ho il tassista che ti ha portato a Whitehall 419 00:31:03,319 --> 00:31:04,695 e ti ha portato via di nuovo. 420 00:31:05,405 --> 00:31:09,449 Ho l'assistente chi ti ha visto allo scrigno dei gioielli. 421 00:31:10,076 --> 00:31:13,036 Ho il gioielliere che ha rifiutato per tagliare la pietra. 422 00:31:14,247 --> 00:31:15,914 Questa è la mano da cui gioco. 423 00:31:17,083 --> 00:31:18,834 Ma manca una carta. 424 00:31:20,044 --> 00:31:21,420 La regina di quadri. 425 00:31:25,091 --> 00:31:27,718 Stai perdendo tempo se credi che io l'abbia. 426 00:31:29,345 --> 00:31:32,514 Continua a perseguitarmi se ti diverte. 427 00:31:33,391 --> 00:31:34,558 Non divertirmi. 428 00:31:37,812 --> 00:31:40,355 Ricorda, grilletto per capelli. 429 00:31:45,320 --> 00:31:46,737 Come può sperare di disporne? 430 00:31:48,948 --> 00:31:51,658 Il gioielliere ha detto di sì ci vogliono settimane per tagliare la pietra. 431 00:31:52,619 --> 00:31:57,164 Solo un uomo chiamato Presbury avrebbe potuto farlo in meno tempo. 432 00:31:59,000 --> 00:32:04,296 Ed è morto tranne l'uomo che lo ha ucciso potrebbe essere ancora vivo. 433 00:32:06,466 --> 00:32:08,133 Cosa significa? da "grilletto per capelli?" 434 00:32:10,136 --> 00:32:14,222 Vuol dire che non morirò nel mio letto. 435 00:32:45,838 --> 00:32:48,340 Queste sono fotografie post mortem di Roger Presbury. 436 00:32:49,133 --> 00:32:50,384 Piuttosto spiacevole, temo. 437 00:32:51,719 --> 00:32:53,595 Devi essere abituato a vedere che spettacoli, dottore. 438 00:32:53,721 --> 00:32:54,513 Ah sì, infatti. 439 00:32:54,681 --> 00:32:57,641 E cosa puoi dirci? il suo assassino, ispettore? 440 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Un uomo chiamato Inverno. 441 00:33:00,687 --> 00:33:03,063 Ho qui la sua fotografia nella nostra Rogue's Gallery da qualche parte. 442 00:33:04,023 --> 00:33:07,317 Riconosciuto colpevole di omicidio colposo, condannato a cinque anni. 443 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 Rilasciato due mesi fa. 444 00:33:11,364 --> 00:33:13,281 Eccolo. Originario di Chicago. 445 00:33:13,866 --> 00:33:18,161 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 446 00:33:18,705 --> 00:33:19,538 pseudonimo, 447 00:33:20,289 --> 00:33:21,873 John Garrideb... 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Quello è l'uomo che conosci nel ruolo di John Garrideb 449 00:33:27,338 --> 00:33:29,798 una volta lavorava per Roger Presbury. 450 00:33:31,050 --> 00:33:32,843 È davvero straordinario, davvero... 451 00:33:34,929 --> 00:33:36,763 Allontanati, allontanati. 452 00:33:43,604 --> 00:33:46,606 Mio caro Watson, Presbury morto 5 anni fa. 453 00:33:46,733 --> 00:33:49,484 Identifica l'inquilino di Garrideb. Holmes. 454 00:34:12,633 --> 00:34:13,508 Mycroft. 455 00:34:17,013 --> 00:34:18,138 Mio Dio, pensavo fossi tu. 456 00:34:19,724 --> 00:34:23,310 Questa è la prova che sente il mio stivale 457 00:34:23,978 --> 00:34:26,688 molto vicino al suo sedere. 458 00:34:29,942 --> 00:34:34,613 Deve essere molto faticoso per te provarci per mantenere questo posto in ordine, signora Hudson. 459 00:34:35,448 --> 00:34:37,824 Io e mia sorella lo siamo abbastanza abituato al disordine. 460 00:34:38,868 --> 00:34:42,079 Sembra che John Garrideb è un impostore, 461 00:34:42,455 --> 00:34:46,958 il suo nome è Inverno. Te l'ho detto, Emily. Non mi piacevano i suoi occhi. 462 00:34:47,126 --> 00:34:48,710 Era la struttura ossea, caro. 463 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Semplicemente non ce l'aveva. 464 00:34:50,296 --> 00:34:52,756 Poco fa è arrivato un telegramma. 465 00:34:53,091 --> 00:34:54,299 Grazie, signora Hudson. 466 00:34:58,387 --> 00:34:59,513 Ora signore, per favore. 467 00:34:59,639 --> 00:35:02,265 Per favore, vieni in officina. Informazioni urgenti. Ikey. 468 00:35:02,391 --> 00:35:06,269 È molto importante questo, puoi? parlami del tuo inquilino americano 469 00:35:06,395 --> 00:35:08,271 e perché ha lasciato la tua casa. 470 00:35:08,397 --> 00:35:09,856 Beh, non se n'è andato. 471 00:35:09,982 --> 00:35:11,358 È semplicemente scomparso. 472 00:35:12,068 --> 00:35:13,318 Ti ricordi quando? 473 00:35:14,028 --> 00:35:16,571 Quando? Oh caro. 474 00:35:18,783 --> 00:35:20,617 Quattro o cinque anni fa. 475 00:35:20,743 --> 00:35:21,660 Non è vero, Emily? 476 00:35:21,786 --> 00:35:23,578 Più o meno qualche mese, sì caro. 477 00:35:25,832 --> 00:35:27,999 Poi è subentrato tuo fratello la sua stanza. 478 00:35:28,668 --> 00:35:30,836 Quanto sei intelligente a saperlo, Dottore. 479 00:35:32,505 --> 00:35:34,798 Signorina Garrideb, signorina Garrideb. 480 00:35:36,342 --> 00:35:37,592 E la signorina Garrideb. 481 00:35:38,803 --> 00:35:41,680 Watson, saresti abbastanza bravo? accompagnare queste signore a casa? 482 00:35:41,848 --> 00:35:44,850 Ho degli affari urgenti di cui occuparmi. Ti seguirò più tardi. 483 00:35:45,685 --> 00:35:49,855 Cercherò di persuadere Nathan non recarsi a Birmingham. 484 00:35:50,022 --> 00:35:51,148 Dovremmo essere così grati. 485 00:35:51,274 --> 00:35:53,900 Può causare danni irreparabili alla sua salute. 486 00:35:54,026 --> 00:35:55,152 Perdonatemi, signore. 487 00:35:55,486 --> 00:35:59,781 Sono due dei migliori detective abbia mai avuto il privilegio di incontrarti. 488 00:36:01,159 --> 00:36:03,702 Oh, una carta del genere. 489 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 Mi dispiace davvero tanto. 490 00:36:11,502 --> 00:36:14,838 Ciò che è fatto è fatto, signor Mycroft. 491 00:36:16,465 --> 00:36:18,508 Van Seddar è a Londra. 492 00:36:18,885 --> 00:36:23,555 Ha intenzione di tornare ad Amsterdam prima di domani sera. 493 00:36:23,723 --> 00:36:24,931 Chi è Van Seddar? 494 00:36:25,057 --> 00:36:28,435 Ha una barca sul Tamigi. Non so dove. 495 00:36:29,562 --> 00:36:36,776 Prenderà... prenderà la Pietra di Mazzarino ad Amsterdam. 496 00:36:37,904 --> 00:36:40,113 Sei sicuro che la pietra non è stato tagliato. 497 00:36:40,239 --> 00:36:46,661 Ah bene, vedi che può essere tagliato. 498 00:36:48,080 --> 00:36:52,042 Dividere il grano con un solo colpo. 499 00:36:52,418 --> 00:36:54,920 L'assistente di Presbury lo avrebbe fatto l'abilità necessaria 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,172 fendere un grosso diamante? 501 00:36:57,423 --> 00:37:00,300 Potrebbe convincere gli altri che ha. 502 00:37:01,260 --> 00:37:02,677 Ma non io. 503 00:37:04,931 --> 00:37:07,265 L'uomo è un criminale Il signor Garrideb. 504 00:37:07,600 --> 00:37:10,185 Lui non esiste, caro. 505 00:37:10,311 --> 00:37:11,102 Papavero... 506 00:37:12,730 --> 00:37:15,023 Abbiamo cercato di dirtelo. Non è vero, Emily? 507 00:37:15,149 --> 00:37:19,569 Sciocchezze. Sei geloso perché lo sono io sta per ereditare cinque milioni di dollari. 508 00:37:19,695 --> 00:37:23,782 Non ho il diritto di insistere, ma è così il mio consiglio professionale, signor Garrideb, 509 00:37:23,908 --> 00:37:25,909 che non dovresti viaggio a Birmingham. 510 00:37:26,035 --> 00:37:27,869 Fuori dai piedi, giovane Watkins. 511 00:37:28,246 --> 00:37:30,580 A meno che tu non lo desideri essere calpestato. 512 00:37:31,332 --> 00:37:35,460 Quando tornerò domani, Sarò un uomo ricco. 513 00:37:36,087 --> 00:37:36,878 Euston. 514 00:37:42,009 --> 00:37:45,262 Medico. Io e mia sorella lo faremo dovrò andare in pensione a breve. 515 00:37:45,554 --> 00:37:49,474 Ci sono molti letti liberi se desidera dormire, dottor Watson. 516 00:37:49,642 --> 00:37:51,810 Per favore, non preoccuparti per me, La signorina Garrideb. 517 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 Starò lì e basta. 518 00:37:54,105 --> 00:37:57,023 Oh... Beh, ci sono un sacco di cuscini. 519 00:37:57,525 --> 00:38:00,652 Rassodiamoli un po'. sono sicuro... 520 00:38:00,778 --> 00:38:04,864 No, per favore. Non lasciare che ti tenga sveglio. 521 00:38:05,074 --> 00:38:06,616 Chiuderò semplicemente le tende per te. 522 00:38:06,742 --> 00:38:08,785 No, no, per favore. Va tutto bene. 523 00:38:09,161 --> 00:38:11,871 Ti aiuterai a prendere il tè e torta, non è vero, dottore? 524 00:38:11,998 --> 00:38:12,914 Oh, grazie mille. 525 00:38:13,040 --> 00:38:16,668 Oppure c'è un po' di sherry se preferisci. Non esitare. 526 00:38:17,003 --> 00:38:19,254 In effetti, potrei semplicemente... 527 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Andiamo, Emily cara. 528 00:38:23,050 --> 00:38:24,259 Allora ti diremo la buonanotte. 529 00:38:24,385 --> 00:38:25,051 Buona notte. 530 00:38:36,981 --> 00:38:38,898 Tutto chiaro, vero? 531 00:38:39,025 --> 00:38:39,774 SÌ. 532 00:38:40,192 --> 00:38:41,318 Splendido. 533 00:38:48,784 --> 00:38:51,536 Che stanza straordinaria. 534 00:38:52,872 --> 00:38:55,832 Temo che il signor Garrideb lo sia sulla strada per Birmingham. 535 00:38:56,751 --> 00:38:58,001 Oh, è eccellente. 536 00:39:14,977 --> 00:39:15,977 Questo è molto di più 537 00:39:16,729 --> 00:39:19,189 serio di quanto pensassi, Watson. 538 00:39:20,900 --> 00:39:22,233 Potresti averne bisogno. 539 00:39:29,367 --> 00:39:30,909 Spegni le candele, Watson. 540 00:39:34,330 --> 00:39:35,413 Quello è sherry? 541 00:39:36,582 --> 00:39:37,332 SÌ. 542 00:40:28,759 --> 00:40:30,343 Non male questo sherry. 543 00:42:19,161 --> 00:42:21,079 James Winter, presumo. 544 00:42:33,676 --> 00:42:34,342 Watson. 545 00:42:36,136 --> 00:42:37,011 Stai bene? 546 00:42:38,514 --> 00:42:39,764 Ho visto la pistola nella sua mano. 547 00:42:40,933 --> 00:42:41,516 Non ho... 548 00:42:44,520 --> 00:42:45,478 Hai preso l'uomo sbagliato. 549 00:42:45,688 --> 00:42:47,981 Penso di no, signor Winter. 550 00:42:48,691 --> 00:42:49,941 È stata un'idea di Presbury. 551 00:42:50,109 --> 00:42:51,776 Presbury è morto. 552 00:42:52,444 --> 00:42:53,778 Quando era vivo, signore, 553 00:42:54,655 --> 00:42:55,780 devi credermi. 554 00:42:56,574 --> 00:42:59,450 Andava al museo ogni settimana per tre anni, 555 00:42:59,952 --> 00:43:03,079 per tutto il tempo cercando di trovare un modo per farlo ruba la Pietra Mazzarino e fai a pezzi. 556 00:43:03,872 --> 00:43:05,540 Realizzare la chiave duplicata è stato semplice. 557 00:43:06,458 --> 00:43:08,293 Prima che avesse la possibilità di usarlo, è morto. 558 00:43:08,544 --> 00:43:09,961 È stato ucciso per quella chiave. 559 00:43:10,129 --> 00:43:11,004 Non da parte mia, signore. 560 00:43:12,089 --> 00:43:13,089 Mi dispiace, dottore. 561 00:43:14,216 --> 00:43:17,885 L'ho detto alla giuria al processo. Era una discussione sui gioielli, 562 00:43:18,596 --> 00:43:19,846 ma non mi credevano. 563 00:43:20,431 --> 00:43:22,765 Hai rubato la Pietra di Mazzarino? 564 00:43:23,976 --> 00:43:26,185 No, signore. Io no. 565 00:43:29,356 --> 00:43:30,607 Ti ho catturato, mi dispiace... 566 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 Allora chi è stato? 567 00:43:33,819 --> 00:43:35,069 L'assassino di Presbury. 568 00:43:35,821 --> 00:43:38,573 L'unico altro uomo che lo sapeva questo piano per rubarlo. 569 00:43:39,199 --> 00:43:41,659 L'unico uomo abbastanza figo da poterlo sopportare un diamante uscito da Whitehall. 570 00:43:41,785 --> 00:43:47,290 E l'uomo per il quale ti sei spesa cinque anni della tua vita dietro le sbarre. 571 00:43:47,833 --> 00:43:49,626 Era adatto a entrambi lavorare insieme. 572 00:43:53,922 --> 00:43:55,006 Per favore, lascia che ti aiuti. 573 00:43:57,009 --> 00:44:01,596 Potrebbe rubarlo e, Potrei usare l'attrezzatura di Presbury 574 00:44:02,056 --> 00:44:03,389 per tagliarlo velocemente. 575 00:44:07,353 --> 00:44:10,480 Ma Nathan Garrideb lo era nel modo. 576 00:44:13,609 --> 00:44:18,696 Sì, ero l'unico a saperlo l'ubicazione di questo laboratorio. 577 00:44:19,531 --> 00:44:21,366 Puoi chiedertelo? Volevo arrivarci. 578 00:44:22,326 --> 00:44:26,996 E puoi chiederti quando? Ho trovato questa pazza tetta di un cacciatore di insetti 579 00:44:27,373 --> 00:44:30,750 accovacciandoci sopra, e non lasciare mai la sua stanza, 580 00:44:31,543 --> 00:44:33,252 perché dovevo fare tutto quello che potevo spostarlo? 581 00:44:33,545 --> 00:44:34,128 Facile. 582 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 Sarebbe stato molto più facile metterlo via, 583 00:44:40,552 --> 00:44:42,053 ma ero un ragazzo dal cuore tenero. 584 00:44:45,099 --> 00:44:46,557 Come ha detto il tuo Lord Byron, 585 00:44:47,267 --> 00:44:50,520 "era l'uomo dai modi più miti, chiunque gli abbia tagliato la gola." 586 00:44:50,729 --> 00:44:52,105 Dov'è la Pietra di Mazzarino? 587 00:44:52,356 --> 00:44:54,148 Il mio socio lo è portandolo qui con sé. 588 00:44:55,150 --> 00:44:57,360 Ma immagino che ora, dovremo rinunciare a scinderlo 589 00:44:58,070 --> 00:44:59,529 prima di spedirlo ad Amsterdam. 590 00:44:59,988 --> 00:45:01,739 Di Van Seddar? 591 00:45:04,326 --> 00:45:04,951 SÌ. 592 00:45:06,370 --> 00:45:10,248 Lo è già in viaggio per Amsterdam. 593 00:45:10,916 --> 00:45:15,211 Il tuo socio ti ha tradito, proprio come ha tradito tanti altri. 594 00:45:16,255 --> 00:45:17,588 Lui ed io abbiamo fatto un patto, 595 00:45:19,216 --> 00:45:21,342 e un gentiluomo sempre mantiene la sua parola. 596 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Un altro fascino, Van Seddar. 597 00:45:53,584 --> 00:45:54,459 No, per favore, per favore. 598 00:45:54,585 --> 00:45:55,793 Devo chiamare un dottore, dottore? 599 00:45:55,961 --> 00:45:59,714 No, no, prendimi solo un asciugamano e... un po' d'acqua, per favore, grazie. 600 00:46:00,299 --> 00:46:03,968 Il tuo "associato" sì ti ho usato, Winter. 601 00:46:04,428 --> 00:46:09,182 Non aveva intenzione di permetterlo di spaccare la pietra. 602 00:46:09,558 --> 00:46:11,642 Saresti servito al tuo scopo. 603 00:46:12,811 --> 00:46:16,606 Allora, dov'è la barca di Van Seddar? 604 00:50:55,135 --> 00:50:55,885 Dai. 605 00:51:28,210 --> 00:51:29,293 Fratello mio. 606 00:51:32,631 --> 00:51:33,464 Bravo. 607 00:51:46,103 --> 00:51:47,311 Je suis incanta. 608 00:51:47,437 --> 00:51:48,646 Grazie, signora.